Flooding in South Africa’s Eastern Cape province has killed dozens of people and left hundreds of families homeless.