A diver has died during work to recover the sunken Bayesian superyacht off the coast of Sicily, local police have said.