Campaigners have described losing a High Court challenge over the imposition of VAT on private school fees as a "huge disappointment".