New research has revealed vast differences in the number of truancy fines handed out by local authorities in England and Wales.