Sonny Bill Williams' calm media persona cracked live on New Zealand TV when a single word lit the fuse