A deal to resolve the Birmingham bin strike could be "in touching distance", the Unite union has announced.