The Greens have denied a split at the top of the party over trans rights, as they appeal to voters ahead of next week's local elections.