Cardinals have failed to reach the required two-thirds majority in their first vote to choose a new pope in the Vatican.