The cost of sending children to state school has increased by £520 in the last three years, a report has found.