An issue of the Magna Carta, which was wrongly catalogued as a copy in the 1940s, has been identified as original.