The Foreign Office has denied reports that David Lammy refused to pay a taxi driver who drove him and his wife from Italy to France.