A man involved in a plot to steal £4.75m gold toilet from the house where Sir Winston Churchill was born has been handed a suspended sentence.