The mother of a British woman who was found dead alongside her partner in a Bangkok hotel has accused Thai police of a "cover-up".