Rail firms are taking "disproportionate action" against some passengers without valid tickets, a watchdog has warned in a new report.