Thousands of UK deaths each year could be linked to the consumption of ultra-processed foods (UPFs), analysis suggests.