Strike action during the summer holidays is looming over Scotland's two largest airports amid a row over pay, a union has warned.