Glastonbury ticket holders have been left thousands of pounds out of pocket after a luxury glamping company went bust.