A three-year-old boy who was starved and buried in a garden by his parents became "invisible" to child services, a review has found.