Cancer patients are being priced out of holidays because they can't afford the inflated insurance premiums companies are charging, a charity has said.