Pakistan and India have traded strikes amid an escalating conflict over Kashmir – with both sides reporting civilian casualties.