The government wants councils to crush more vans used to fly-tip rubbish, as it announces a crackdown on the illegal dumping of waste.