United Nations rights chief urges accountability after more than 70 bodies found in Tripoli militia strongholds.