Women face "frightening privacy and safety risks" when using period tracker apps, experts have warned.