Head of nuclear watchdog warns Israeli strike may harden Iran's resolve on nuclear arms as diplomacy stalls.