A man who was mistakenly deported to El Salvador by the Trump administration is returning to the US to face criminal charges.