The UK is in talks with "a number of countries" about sending failed asylum seekers to return hubs in third countries, Sir Keir Starmer has said.