Novak Djokovic and Andy Murray will "no longer be working together", the tennis stars have announced.