Government commissioners have been accused of "sabotaging" negotiations to end the long-running bin strike in Birmingham.